-
1 Ausschau halten
сущ.1) общ. озираться, осматриваться, высматривать (nach D), (nach D) разыскивать (глазами) ((кого-л., что-л.))2) ВМФ. вести наблюдение -
2 Ausschau halten
вести наблюдение -
3 Ausschau halten
to be on the outlook* * *(nach) ausdr.to watch out (for) expr. -
4 Ausschau halten nach
to look around for; to look out for* * *((usually with for) to watch: She was looking out for him from the window.) look out -
5 Ausschau halten nach
1. to be on the look-out for2. to be on the qui vive for -
6 Ausschau halten nach
- {to be on the look-out for} -
7 nach neuem Beweismaterial Ausschau halten
nach neuem Beweismaterial Ausschau halten
to dig for new evidenceBusiness german-english dictionary > nach neuem Beweismaterial Ausschau halten
-
8 nach jemandem Ausschau halten
nach jemandem Ausschau haltenWörterbuch Deutsch-Niederländisch > nach jemandem Ausschau halten
-
9 nach einer Gelegenheit Ausschau halten
предл.общ. (günstigen) искать (подходящего) случаяУниверсальный немецко-русский словарь > nach einer Gelegenheit Ausschau halten
-
10 nach jemandem/etwas iDativ/i Ausschau halten
buscar a alguien/algo con la vistaDeutsch-Spanisch Wörterbuch > nach jemandem/etwas iDativ/i Ausschau halten
-
11 scharf Ausschau halten
(nach etw.)to keep a sharp lookout (for sth.) -
12 Ausschau
Ausschau f уст. обозре́ние, осмо́трAusschau halten осма́триваться, озира́тьсяnach etw. (D), nach j-m Ausschau halten высма́тривать, разы́скивать (глаза́ми) (что-л., кого́-л.) -
13 ausschau
Ausschau f o.Pl. meist in: nach jmdm./ etw. (Dat) Ausschau halten оглеждам се за някого, нещо; търся някого, нещо.* * *die: =schau halten (nach) оглеждам се (за), -
14 Ausschau
-
15 Ausschau
Ausschau f: Ausschau halten nach -i gözlemek, aramak -
16 Ausschau
Ausschau66cf36f1Au/66cf36f1sschau <->Beispiel: nach jemandem/etwas Ausschau halten regarder pour trouver quelqu'un/quelque chose -
17 Ausschau
-
18 Ausschau
-
19 Ausschau
f: Ausschau halten keep a lookout; Ausschau halten nach look out for, be on ( oder keep) a lookout for; keep one’s eyes peeled for umg.; nach einer Stelle etc.: look around for* * *die Ausschaulook-out* * *Aus|schauf no pl* * *Aus·schauf▪ \Ausschau [nach jdm/etw] halten to keep an eye out [or a lookout] [for sb/sth]\Ausschau nach Verdächtigen halten to keep an eye out [or a lookout] for anything suspicious* * *innach jemandem/etwas Ausschau halten — look out for or keep a lookout for somebody/something
* * *Ausschau f:Ausschau halten keep a lookout;Ausschau halten nach look out for, be on ( oder keep) a lookout for; keep one’s eyes peeled for umg; nach einer Stelle etc: look around for* * *innach jemandem/etwas Ausschau halten — look out for or keep a lookout for somebody/something
-
20 Ausschau
См. также в других словарях:
Ausschau halten — aufpassen (auf); durchsuchen; stöbern; abgrasen (umgangssprachlich); suchen; forschen; fahnden … Universal-Lexikon
Ausschau halten — 1. ausblicken, ausschauen, aussehen, ausspähen, beobachten, entgegensehen, erwarten, spähen, umherblicken; (ugs.): ausgucken, sich den Hals verrenken, sich die Augen aus dem Kopf sehen/schauen, Ecke stehen, luchsen; (nordd.): kieken; (landsch.,… … Das Wörterbuch der Synonyme
Ausschau — Aus|schau [ au̮sʃau̮]: in der Wendung nach jmdm., etwas Ausschau halten: sich nach jmdm., etwas umsehen, jmdn., etwas zu erblicken, zu finden suchen: nach einem Wegweiser, dem Mond, einem Job, einer Wohnung Ausschau halten; er ging vors Haus, um… … Universal-Lexikon
Ausschau — Aus·schau (die); nur Sg; 1 meist (nach jemandem / etwas) Ausschau halten suchend umherblicken, um zu sehen, ob jemand / etwas kommt, auf den / das man (schon lange) wartet 2 nach etwas Ausschau halten nach etwas suchen … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
halten — hạl·ten; hält, hielt, hat gehalten; [Vt] 1 jemanden / etwas halten bewirken, dass eine Person oder Sache irgendwo ist / bleibt, indem man sie meist mit der Hand fasst und nicht loslässt ≈ festhalten <etwas in der Hand, in seinen Händen, mit… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Ausschau — Aus|schau , die; ; Ausschau halten … Die deutsche Rechtschreibung
Ausschau — Ausschau,die:A.halten:⇨ausschauen(1) … Das Wörterbuch der Synonyme
Ausguck halten — Der Ausguck ist eigentlich die Stelle, von der man Ausschau nach etwas halten kann. Der umgangssprachlich gebrauchte Ausdruck bedeutet, dass man nach einer Person oder Sache ausschaut: Omi kommt zu Besuch, die Kinder halten schon den ganzen Tag … Universal-Lexikon
aufpassen — Ausschau halten (nach); kontrollieren; beobachten; überwachen; beaufsichtigen; checken; Acht geben; vorsichtig sein; (sich) vorsehen * * * auf|pas|sen [ au̮fpasn̩], passte auf, aufgepasst <itr.; hat … Universal-Lexikon
Ausguck — Mastkorb; Krähennest (umgangssprachlich) * * * Aus|guck 〈m. 1〉 1. Wachtturm, erhöhter Beobachtungsplatz 2. Person, die dort Wache hält, Wächter ● Ausguck halten 〈umg.〉 Ausschau halten * * * Aus|guck, der; [e]s, e [für niederd. ūtkīk < niederl … Universal-Lexikon
Auge — Ophthalmos (fachsprachlich); Sehorgan (fachsprachlich); Pupille; Oculus (fachsprachlich); Glubscher (umgangssprachlich) * * * Au|ge [ au̮gə], das; s, n: Organ zum Sehen: blaue, strahlende Augen; er hatte Tränen in den Augen; … Universal-Lexikon